1 00:00:58,602 --> 00:01:03,272 Eu sou Erika Bane e, tipo Você sabe, estou andando pela cidade. 2 00:01:03,273 --> 00:01:06,318 Eu gemo e lamento, Eu ando e olho. 3 00:01:06,353 --> 00:01:09,619 Eu sou uma testemunha de todas as belezas 4 00:01:09,654 --> 00:01:14,366 e lenços desaparecendo da nossa querida cidade. 5 00:01:14,367 --> 00:01:17,411 Na semana passada ele me levou para das grandes profundezas do East River, onde está 6 00:01:17,412 --> 00:01:20,999 Dimitri Pen�enko nadou sozinho rondas matinais, como é 7 00:01:21,034 --> 00:01:24,246 todas as manhãs desde 1960. Hoje Passei pelo andaime, 8 00:01:24,246 --> 00:01:27,046 N E U S T R A � I V A 9 00:01:27,047 --> 00:01:33,552 em frente ao que costumava ser um hotel Plaza e eu nos lembramos de Eloiz. 10 00:01:33,553 --> 00:01:36,555 Lembrei-me de Eloise K. Thompson. 11 00:01:36,590 --> 00:01:39,558 Eloiz, que morava no Hotel Plaza. 12 00:01:39,559 --> 00:01:42,394 Com o cachorro Vinji e os pais 13 00:01:42,429 --> 00:01:45,230 que nunca estiveram lá e uma babá inglesa 14 00:01:45,231 --> 00:01:51,112 que tinha oito harpas feito de ossos, esse Eloiz. 15 00:01:51,147 --> 00:01:53,865 O primo adorado da minha infância... 16 00:01:53,900 --> 00:01:54,908 um pouco... 17 00:01:55,825 --> 00:01:58,830 ...dos dentes dele no hotel Elsie. 18 00:01:59,065 --> 00:02:02,790 Andy Warhol, seus óculos foram... 19 00:02:02,825 --> 00:02:06,340 Edgar Allan Poe, o libertador viva os macacos... 20 00:02:10,548 --> 00:02:16,261 Histórias da cidade desaparecida diante dos nossos olhos enquanto as pessoas 21 00:02:16,262 --> 00:02:20,314 enquanto as pessoas passam por cima dele... O que resta da história? 22 00:02:20,349 --> 00:02:24,499 Teremos que construir? uma cidade imaginada para salvar 23 00:02:24,534 --> 00:02:28,649 nossas memórias? Porque quando você ama alguma coisa, toda vez que alguma coisa 24 00:02:28,684 --> 00:02:36,449 isso vai embora, você perde uma parte de si mesmo. Onde Eloise dormirá esta noite? 25 00:02:36,616 --> 00:02:42,086 Você ouve um espírito que vagueia decaído os corredores de sua amada Praça, 26 00:02:42,121 --> 00:02:45,541 tentando encontrar um quarto suas babás. 27 00:02:45,576 --> 00:02:49,124 Convida os trabalhadores a Construí-o com uma voz que ninguém ouve; 28 00:02:49,159 --> 00:02:52,672 "Alguém viu minha tartaruga, Capitãodia?". 29 00:02:52,673 --> 00:03:00,311 Esta é Erika Bain, e você está ouvindo "Andando pela rua" no WKW. 30 00:03:04,101 --> 00:03:10,211 Vejo você na próxima semana. - Divirta-se. 31 00:03:10,774 --> 00:03:14,652 Estou indo embora. - Eloise é sua? realmente significa tanto? 32 00:03:14,653 --> 00:03:18,074 Vamos, Carol, você nunca era uma menina? 33 00:03:18,109 --> 00:03:22,495 Não é do tipo que lembra seu nome tartarugas. Bom show. 34 00:03:22,530 --> 00:03:26,422 Bravo ligou novamente por ocasião do vídeo para televisão. 35 00:03:26,457 --> 00:03:30,501 Não sou um rosto, sou apenas uma voz. 36 00:03:30,502 --> 00:03:36,047 O show está no "site", as pessoas podem baixá-lo gratuitamente. 37 00:03:36,082 --> 00:03:37,801 Isso mesmo. 38 00:03:41,013 --> 00:03:44,390 Que? - Ei. - Olá. - O que ele está vestindo? 39 00:03:44,391 --> 00:03:51,871 Um uniforme verde até a cintura, sério sexy. - E a sexy �e�ir verde? 40 00:03:52,316 --> 00:03:56,569 Está em suas mãos. - Você gosta mais, menos ou igual aos outros? 41 00:03:56,570 --> 00:03:58,578 estou no local e eu queria verificar 42 00:03:58,613 --> 00:04:01,449 eles ainda estão bem Lag e laranjas? 43 00:04:01,450 --> 00:04:07,456 Sim, cerveja e laranjas. - Não é cerveja, é baunilha. 44 00:04:07,664 --> 00:04:10,250 É baunilha. - Quem se importa, vamos nos casar hoje à noite? 45 00:04:10,285 --> 00:04:13,836 Sua mãe se importa, acredite em mim, ele quer convites. 46 00:04:13,871 --> 00:04:16,547 Estes são bons, obrigado. 47 00:04:16,548 --> 00:04:21,970 Se ele for comigo esta noite no Nikol's, eu prometo que não 48 00:04:22,005 --> 00:04:23,305 não precisa falar com mais ninguém exceto comigo. - Talvez. 49 00:04:23,340 --> 00:04:28,642 Vamos. - Eu tenho um fósforo. - Ele não vem�? - Eu tenho que ir. 50 00:04:28,643 --> 00:04:33,064 Eu te amo. - Eu também te amo. 51 00:04:34,149 --> 00:04:35,824 Olá. - Olá, você é James? 52 00:04:35,859 --> 00:04:38,444 Sou Erika, amiga de Nikola. 53 00:04:38,445 --> 00:04:41,991 É bom, parece ótimo. 54 00:04:42,026 --> 00:04:47,210 A lavanderia onde Diana está Ros escolheu sua calcinha. 55 00:04:47,245 --> 00:04:49,455 Realmente? - E a loja de armas? 56 00:04:49,456 --> 00:04:55,294 Bernice fez compras lá nos anos trinta ano. - É realmente provocativo. 57 00:04:55,295 --> 00:05:00,007 É tranquilo, eu gosto disso. não muito barulho. 58 00:05:00,008 --> 00:05:06,054 Beba mais, trabalhe menos. Ele está indo embora, não está? - Não, eu vou ficar. 59 00:05:06,055 --> 00:05:09,308 Ele mente tão mal. - Eu sei, mas tentei. 60 00:05:09,309 --> 00:05:11,811 Eu tenho que convencê-lo a vir pelo menos uma vez, ele não pode nos parar 61 00:05:11,846 --> 00:05:17,721 ele evita para sempre. Deus... - De onde você veio? 62 00:05:18,818 --> 00:05:24,782 Vocês dois, quando começar... - Diga adeus. 63 00:05:25,074 --> 00:05:31,914 Olá, eu te odeio. - Eu te amo. - Eu realmente te odeio. 64 00:05:34,792 --> 00:05:39,398 Está fresco. Eu vou buscá-lo, você fica aqui. 65 00:05:39,433 --> 00:05:42,005 Deixe-me ir. 66 00:05:42,633 --> 00:05:46,762 Pegue minha jaqueta. Aqui, pegue isso. 67 00:06:01,068 --> 00:06:02,570 Obrigado. 68 00:06:14,081 --> 00:06:16,417 Bom garoto. 69 00:06:17,668 --> 00:06:19,795 Olá, cachorro. 70 00:06:22,006 --> 00:06:25,091 Você será assim quando envelhecer? 71 00:06:25,126 --> 00:06:28,177 Sou mais velho e muito mais cruel. 72 00:06:28,178 --> 00:06:30,973 Pegue a maçã. 73 00:06:35,477 --> 00:06:38,856 Essa foi uma grande mordida. 74 00:07:01,128 --> 00:07:05,007 Bom garoto. 75 00:07:06,008 --> 00:07:07,634 Dê a ele. 76 00:07:13,640 --> 00:07:17,351 Eu não reclamei disso, você sabe? - Sobre o quê? 77 00:07:17,352 --> 00:07:21,940 Por que não podemos hoje à noite às município? - Porque está fechado. 78 00:07:21,975 --> 00:07:27,028 Essa noite? - Você tem família, eu não. 79 00:07:27,279 --> 00:07:32,533 Ele não vai se casar com alguém da minha família. - Vou me casar, de certa forma. 80 00:07:32,534 --> 00:07:33,827 Espero que sim. 81 00:07:36,955 --> 00:07:47,549 Sua mãe é tão doce e quer tudo, convites, orquestra e padre. 82 00:07:49,184 --> 00:07:55,890 Talvez eu queira isso também, não é como se eu fosse fazer isso duas vezes. 83 00:07:57,600 --> 00:08:03,231 Não é? - Não, não vou. 84 00:08:04,607 --> 00:08:09,707 Isso é o mais lindo O que você já me disse? 85 00:08:25,461 --> 00:08:29,756 Onde se encontra Kartis? Cartas, vamos lá, garoto? 86 00:08:29,757 --> 00:08:33,247 Ele subiu? 87 00:08:37,807 --> 00:08:40,309 Cartões? 88 00:08:50,903 --> 00:08:54,653 Vamos, garoto. - Kartis, vamos. 89 00:09:04,417 --> 00:09:09,839 E aí, garoto? - O que foi, pequenino? 90 00:09:10,840 --> 00:09:17,640 Não sabe para que serve uma coleira? - Ele não sabe disso? 91 00:09:18,556 --> 00:09:21,308 Sinto muito, obrigado por encontrá-lo. 92 00:09:21,343 --> 00:09:23,298 Está tudo bem. 93 00:09:26,438 --> 00:09:29,528 Recebo alguma recompensa? 94 00:09:33,445 --> 00:09:35,746 Em gratidão, agora dê para mim. 95 00:09:35,781 --> 00:09:39,158 Vamos lá, não há nada para agradecer aqui. 96 00:09:39,159 --> 00:09:45,540 Isso o machuca. - Dê-me o cachorro. - Eu não diria. Eu gosto disso. 97 00:09:45,541 --> 00:09:48,081 Acho que ele é um segurança. 98 00:09:58,387 --> 00:10:05,137 Maldita vadia. Vamos lá, seu idiota O que não defende a vadia estúpida? 99 00:10:05,477 --> 00:10:12,651 Ouça, eu vou... - Dê-me um relógio, Vamos, não tenho o dia todo. 100 00:10:17,739 --> 00:10:19,658 Saia daqui. 101 00:10:57,612 --> 00:11:00,406 Diga "pássaro", cadela. 102 00:12:06,764 --> 00:12:11,476 Você estava dormindo? - Não. - Onde é Malou? - Estamos procurando por ele. 103 00:12:11,477 --> 00:12:15,230 Ela estava morta na admissão, suas impressões digitais estão na arma. 104 00:12:15,231 --> 00:12:21,529 Pensei que ela tivesse ligado para o 92. - Eu quero vê-la. 105 00:12:30,496 --> 00:12:36,335 Ele está sorrindo de novo? - Sim. 106 00:12:38,671 --> 00:12:44,451 O garoto está na sala de espera com uma assistente social. 107 00:12:54,603 --> 00:12:56,522 Onde ela está? 108 00:13:02,819 --> 00:13:08,449 Posso falar com ela? - Você pode tentar. 109 00:13:08,450 --> 00:13:13,830 Olá querido, podemos conversar? 110 00:13:13,865 --> 00:13:16,291 Estaremos aqui. 111 00:13:19,753 --> 00:13:22,005 Adora pirulitos? 112 00:13:32,265 --> 00:13:34,643 Escolha um. 113 00:13:36,770 --> 00:13:39,510 É onde eu escolheria. 114 00:13:43,693 --> 00:13:51,813 Cara, ele precisa saber de uma coisa, sua mãe estava muito preocupada com você. 115 00:13:52,911 --> 00:13:58,961 E se ela pudesse, ela te diria que ele pode confiar em mim. 116 00:14:04,380 --> 00:14:10,890 Sua orelha doeu? sua mãe? - aqueles? 117 00:14:20,813 --> 00:14:23,795 Você não tem direitos fazer isso com ela agora. 118 00:14:23,830 --> 00:14:26,777 Eu tenho que vê-la. - Não, ele não pode. 119 00:14:26,778 --> 00:14:32,407 Ela é minha filha. - Ela é sua enteada, e sabe como é isso. 120 00:14:32,408 --> 00:14:34,000 Você já passou por isso mil vezes, 121 00:14:34,035 --> 00:14:39,874 contrate advogados e faça suas próprias coisas, mas faremos nossas próprias coisas agora. 122 00:14:39,909 --> 00:14:44,774 Preciso de tempo, conserte isso. 123 00:15:12,573 --> 00:15:18,993 É estranho. - Sim. - Uma vez Eu ouvi o programa dela. 124 00:16:05,000 --> 00:16:08,503 Érika? Erika, você pode me ouvir? 125 00:16:11,632 --> 00:16:18,305 Eles o enterraram? - Eles não sabiam quando ele vai acordar. 126 00:16:19,139 --> 00:16:24,518 Você se foi por três semanas, ele deve deixá-lo ir. 127 00:16:24,519 --> 00:16:27,897 Eu quero vê-lo novamente. 128 00:16:27,898 --> 00:16:30,066 Ele morreu. - Quero vê-lo novamente. 129 00:16:30,101 --> 00:16:32,606 Ele se foi, querido. 130 00:16:36,156 --> 00:16:40,416 Ele ficaria feliz por você ter sobrevivido. 131 00:16:59,262 --> 00:17:05,602 Todos os rostos são parecidos, Eu não posso te contar nada. 132 00:17:05,810 --> 00:17:09,105 Você deve nos ajudar, precisamos de qualquer coisa sua, ok? 133 00:17:10,106 --> 00:17:12,479 Vamos começar de novo. 134 00:17:12,614 --> 00:17:17,655 Ele bateu no seu namorado usando tubo uma, duas, três vezes? 135 00:17:19,690 --> 00:17:23,697 Sabemos o quanto é difícil retribuir nisso... - Você sabe? 136 00:17:25,079 --> 00:17:31,085 Senhorita Bain, estamos do seu lado. 137 00:17:31,120 --> 00:17:37,091 Sim, eu sei disso. Vocês são bons rapazes. 138 00:17:38,885 --> 00:17:42,388 Na história, não parece ser assim. 139 00:22:03,939 --> 00:22:08,359 Por favor deixe uma mensagem Para David e Erica após o sinal. 140 00:22:08,360 --> 00:22:14,366 Sou eu, me convide para a galeria, te levar para jantar, ao cinema... 141 00:22:14,401 --> 00:22:19,156 Vamos dar um passeio, tanto faz. 142 00:24:15,987 --> 00:24:19,156 Senhora, posso ajudá-la? 143 00:24:19,191 --> 00:24:22,291 Detetive O'Connor ou Det. Mais potável? 144 00:24:22,326 --> 00:24:28,456 Pitney e O'Connor saíram, Alguém mais pode ajudá-lo? 145 00:24:28,457 --> 00:24:33,837 eu queria perguntar sobre o meu o caso. liguei e pensei 146 00:24:33,838 --> 00:24:40,128 se eu for sozinho... - Que tipo de caso você teve? 147 00:24:41,262 --> 00:24:44,723 Meu namorado foi espancado até a morte. 148 00:24:44,758 --> 00:24:48,184 Desculpe. Você tem um número de inscrição? 149 00:24:48,185 --> 00:24:54,316 Eu não o conheço. - Qual era o nome dele? -David Kirmany. 150 00:24:58,988 --> 00:25:02,278 Talvez ele atenda pelo nome de Bain. 151 00:25:04,743 --> 00:25:06,995 Há quanto tempo isso aconteceu? 152 00:25:07,030 --> 00:25:09,355 No dia onze de junho. 153 00:25:11,417 --> 00:25:16,922 Eu entendo o quão difícil é, mas se você pudesse esperar lá. 154 00:25:16,957 --> 00:25:22,152 O policial chegará em breve para ajudá-lo. 155 00:25:43,240 --> 00:25:47,828 Eu entendo o quão difícil é, mas se você pudesse esperar lá. 156 00:25:47,863 --> 00:25:53,058 O policial chegará em breve para ajudá-lo. 157 00:26:35,583 --> 00:26:42,090 Posso ajudar? - Sim, quero comprar uma arma. 158 00:26:42,590 --> 00:26:47,200 Licença? - Claro, Eu preciso de uma licença. 159 00:26:47,679 --> 00:26:50,813 Assim que você conseguir, preencha este formulário e iremos informá-lo 160 00:26:50,848 --> 00:26:59,148 em 30 dias. - Eu preciso disso agora. - Sinto muito, isso é ilegal. 161 00:27:01,025 --> 00:27:04,115 Não sobreviverei 30 dias. 162 00:27:14,497 --> 00:27:19,293 O que aconteceu com você? Mil dólares? 163 00:27:20,544 --> 00:27:24,714 Mil dólares, devo para saber como usá-lo. 164 00:27:24,715 --> 00:27:28,884 Não fale, siga-me. 165 00:27:51,492 --> 00:27:53,412 Espere aqui. 166 00:27:57,081 --> 00:27:58,123 Aqui. 167 00:28:01,293 --> 00:28:08,243 É uma Magnum Nove. - ouvi sozinho. - Ele vai puxar isso de volta. 168 00:28:09,718 --> 00:28:16,738 Possui proteção interna para ela não atiraria. As balas vão para lá. 169 00:28:19,770 --> 00:28:27,611 Se ele me pagar agora, é seu. Eles também lhe darão balas. 170 00:28:33,617 --> 00:28:35,244 Eu vou levar. 171 00:29:28,546 --> 00:29:32,092 Você não deveria fumar, vai te matar. 172 00:29:32,127 --> 00:29:34,093 Eu não ligo. 173 00:29:35,970 --> 00:29:42,810 Maneira estúpida de morrer. Você deve aprender a perdoar. 174 00:29:44,312 --> 00:29:47,072 Agora, a vida é difícil. 175 00:30:06,292 --> 00:30:09,232 Veja como você é sofisticado. 176 00:30:09,267 --> 00:30:12,173 Ela não deveria para trabalhar a esta hora. 177 00:30:12,208 --> 00:30:15,342 Jantei com um cliente. 178 00:30:15,343 --> 00:30:18,144 Pode um martini para uma senhora? 179 00:30:18,179 --> 00:30:22,475 Você disse que era trabalho. - E é. 180 00:30:24,352 --> 00:30:39,784 Eu preciso do seu favor. Você ouviu para aquele cara. - sua esposa se matou. 181 00:30:41,410 --> 00:30:44,955 Uma mulher não faria isso na cara, pelo menos não na minha experiência. 182 00:30:44,990 --> 00:30:50,075 Onde as mulheres se matam, na sua experiência? 183 00:30:53,088 --> 00:30:55,341 No coração. 184 00:31:01,347 --> 00:31:09,438 Estou perseguindo aquele idiota há três anos e mesmo quando ela estiver pronta 185 00:31:09,480 --> 00:31:17,360 apresentar provas sobre ele e sim consertar, ela explode a cabeça. 186 00:31:18,072 --> 00:31:26,038 Ele nunca deixa isso sozinho, certo? O que posso fazer? 187 00:31:29,833 --> 00:31:41,053 Ele tem uma filha e ela sabe de alguma coisa, mas agora ele está pedindo tutela. 188 00:31:41,428 --> 00:31:43,270 Ele é o pai? - Ele é o pai. 189 00:31:43,605 --> 00:31:45,807 E ele não quer levar isso ao tribunal. 190 00:31:45,908 --> 00:31:50,978 Sim, ela sabe de algo e não tem certeza com ele. 191 00:31:50,979 --> 00:31:55,985 Eu só quero que funcione a meu favor, por favor. 192 00:31:57,086 --> 00:32:02,991 Eu sou sua ex-mulher, é um conflito de interesses. 193 00:32:03,325 --> 00:32:10,624 E eu não trabalho de graça. - Você costumava ser. 194 00:32:10,659 --> 00:32:14,711 Bem, eu cresci. 195 00:32:49,037 --> 00:32:54,167 O que você pegou? 196 00:33:01,090 --> 00:33:04,385 Eu o vejo agora? 197 00:33:59,815 --> 00:34:02,818 Eu ouço você respirando. 198 00:36:00,143 --> 00:36:04,913 10-4, parece que eles estão indo para a cidade. 199 00:36:34,343 --> 00:36:40,656 Carteira de identidade? - A vítima tem 30 anos A vietnamita Ida Combs. 200 00:36:40,891 --> 00:36:44,227 Onde está a outra esquerda? - Por aqui. 201 00:36:44,228 --> 00:36:48,474 Sandy Combs, de trinta e nove anos, 202 00:36:48,509 --> 00:36:52,720 homem branco, acho que eles não têm ficha dentária. 203 00:36:55,072 --> 00:36:58,325 Em outras palavras, não há suspeitos. 204 00:36:58,360 --> 00:36:59,702 Vá com calma. 205 00:37:01,996 --> 00:37:09,656 Temos Sandy e Ida Combs, O que isso nos diz? - Eles são casados. 206 00:37:12,506 --> 00:37:15,759 Essa é uma maneira. - O que há de errado com o divórcio? 207 00:37:15,794 --> 00:37:18,629 Tudo. O divórcio é horrível. 208 00:37:21,223 --> 00:37:25,651 Diga-me. - Ela conseguiu três 38s no peito, e alguém o surpreendeu 209 00:37:25,686 --> 00:37:29,689 automático a partir das nove milímetros. Não me pergunte quem. 210 00:37:29,690 --> 00:37:32,408 Encontrámos estas conchas. Três buracos. 211 00:37:32,443 --> 00:37:37,906 Parece que há um impressão parcial, mas está manchada. 212 00:37:37,941 --> 00:37:41,547 Alguém revisou a filmagem? 213 00:37:41,582 --> 00:37:45,154 O monitor funciona, mas o vídeo está em branco. 214 00:37:53,505 --> 00:37:59,045 A máquina funciona, mas onde está a fita? - Não sei. 215 00:38:03,724 --> 00:38:08,424 Por que ele não pegou o dinheiro? - Ele ficou com medo. 216 00:38:10,897 --> 00:38:14,880 Temos três horas e apenas um golpe, como assim? 217 00:38:14,915 --> 00:38:18,863 Talvez ele seja clarividente, tiro de sorte, quem sabe? 218 00:38:18,864 --> 00:38:21,804 Ou nunca antes ele não disparou a pistola. 219 00:38:57,694 --> 00:39:11,332 É um conhecimento surpreendente que há um estranho em você 220 00:39:11,367 --> 00:39:24,887 que tem suas mãos, suas pernas, suas olhos. Um estranho persistente e incansável 221 00:39:27,390 --> 00:39:38,693 que continua andando, comendo, quem continua a viver. 222 00:39:43,322 --> 00:39:52,379 Nova York, como qualquer metrópole, é um organismo que muda, sofre mutação. 223 00:39:52,414 --> 00:39:59,436 Os edifícios comportam-se como cromossomos no DNA nas ruas. 224 00:40:40,170 --> 00:40:47,630 Eu tenho um monte de programas que são quase terminado e eu poderia viver. 225 00:40:48,262 --> 00:40:53,982 Eu tenho todas essas histórias, eu tenho coisas boas, coisas ainda melhores. 226 00:40:55,262 --> 00:40:59,982 Eu sei o que estou fazendo e você sabe para saber o que estou fazendo. 227 00:41:00,274 --> 00:41:04,486 Erika, você já passou por muita coisa você ainda tem tempo até começar. 228 00:41:04,487 --> 00:41:07,047 Não me faça implorar. - Eu nem pretendo. 229 00:41:07,948 --> 00:41:10,249 Mas temos casos e não tenho certeza que você ainda está pronto para isso. 230 00:41:10,284 --> 00:41:13,138 Ele está me dizendo que não posso trabalhar por causa do que aconteceu comigo? 231 00:41:13,173 --> 00:41:15,593 Eu não disse isso. 232 00:41:16,790 --> 00:41:18,790 Ouça... 233 00:41:20,094 --> 00:41:22,644 Devo continuar vivendo. 234 00:41:22,696 --> 00:41:25,062 Então, eu não quero... 235 00:41:25,799 --> 00:41:28,165 Eu não quero desaparecer. 236 00:41:33,807 --> 00:41:48,154 A estação WKW está em 90.1. Seguido por "Andando pela Rua", 237 00:41:48,530 --> 00:41:51,156 vamos nos juntar à Érika. -Érica, três, dois, um, você está no programa. 238 00:41:51,157 --> 00:41:55,293 Esta é Erika Bane e estou andando pela cidade. 239 00:41:55,328 --> 00:42:02,544 Nova York, como qualquer metrópole, é organismo... 240 00:42:17,976 --> 00:42:22,604 Ok, podemos adicionar alguma coisa, música, algo gravado? 241 00:42:22,605 --> 00:42:34,534 Só um minuto, Carol. - Nova York, como qualquer metrópole... é... 242 00:42:44,669 --> 00:42:46,587 Besteira. 243 00:42:49,757 --> 00:42:56,847 Nova York, a cidade mais segura do mundo, 244 00:42:56,882 --> 00:43:01,661 esse é o pior medo, lugares que 245 00:43:01,696 --> 00:43:05,798 você já amou e assistiu, lugares 246 00:43:05,833 --> 00:43:09,901 que você conhecia tão bem e 247 00:43:09,902 --> 00:43:15,783 não ter medo da sombra. Eu nunca fiz 248 00:43:15,818 --> 00:43:21,664 entendi como as pessoas vivem com medo. 249 00:43:23,165 --> 00:43:26,550 Eles têm medo de ir para casa sozinhos, têm medo 250 00:43:26,585 --> 00:43:30,713 pó branco na caixa de correio, 251 00:43:30,714 --> 00:43:36,512 escuridão, noites, pessoas que têm medo de pessoas. 252 00:43:36,547 --> 00:43:40,898 Eu sempre acreditei que o medo 253 00:43:40,933 --> 00:43:45,938 pertence a outras pessoas, pessoas mais fracas. 254 00:43:45,973 --> 00:43:50,192 Que ele nunca vai me tocar. 255 00:43:56,240 --> 00:44:06,917 E então é. E quando ele te toca você sabe que está lá o tempo todo. 256 00:44:07,626 --> 00:44:18,678 Espere, por baixo de tudo que você ama. E sua pele coça, 257 00:44:18,713 --> 00:44:24,399 seu coração acelera e você olha para a pessoa 258 00:44:24,434 --> 00:44:37,322 que você passou na rua e você se pergunta se algum dia será o mesmo. 259 00:45:15,360 --> 00:45:17,987 Fale comigo. 260 00:45:50,686 --> 00:45:56,275 O que está acontecendo aí? Não mexa, cara. 261 00:45:58,069 --> 00:46:04,992 Eu te perguntei uma coisa, viado? O que está acontecendo? - O rádio. 262 00:46:05,201 --> 00:46:08,203 Rádio? - Deixe-o em paz. 263 00:46:08,204 --> 00:46:13,634 Cale-se. - Velhos, eles não sabem com quem ele está lidando. 264 00:46:18,422 --> 00:46:23,260 saia daqui saia da sua bunda. 265 00:46:23,295 --> 00:46:26,055 Obrigado pelo iPod. 266 00:46:32,186 --> 00:46:35,189 Você está brincando comigo? 267 00:46:39,526 --> 00:46:44,114 Merda. - Estou nisso. - Você está louco? 268 00:46:49,828 --> 00:46:52,148 Isso é tão fácil. 269 00:47:02,633 --> 00:47:06,094 Posso ter um rádio? 270 00:48:02,025 --> 00:48:03,825 Eu deveria ter acabado de ler fora daquele trem. 271 00:48:03,860 --> 00:48:11,230 Eu só poderia mostrar a eles arma, eles não me machucariam. 272 00:48:12,619 --> 00:48:19,969 Por que minhas mãos não estão tremendo? Por que ninguém me para? 273 00:48:27,216 --> 00:48:33,097 Eles gostam de biscoitos. Ele vai te enganar novamente. 274 00:48:33,132 --> 00:48:35,224 Suba. 275 00:48:38,811 --> 00:48:42,814 Tenho dois tiroteios confirmados no metrô do Brooklyn. 276 00:48:42,815 --> 00:48:50,845 Todo mundo está discutindo sobre quem é a jurisdição. - Vamos, pessoal. 277 00:49:31,030 --> 00:49:38,244 Temos duas camas no trem sem testemunha. - Você checou a filmagem? 278 00:49:38,245 --> 00:49:41,789 Eu fiz. - Eles chegaram? - Vou trazê-los imediatamente. 279 00:49:41,790 --> 00:49:43,380 Bom dia. 280 00:49:45,210 --> 00:49:52,340 É como um foguete. Espero que sim que esta é a estação deles. 281 00:49:54,386 --> 00:50:01,026 Radiohead, Dixie �ix. Eu não acho que isso seja dele. 282 00:50:06,940 --> 00:50:09,920 Dinheiro no bolso. 283 00:50:18,368 --> 00:50:22,122 Como uma automática de nove milímetros. 284 00:50:22,157 --> 00:50:25,962 - Como na outra noite? - Sim. 285 00:50:27,085 --> 00:50:31,765 Verifique se corresponde a esse. 286 00:50:43,435 --> 00:50:44,585 Ei, você. 287 00:51:08,334 --> 00:51:15,064 Ambos tinham dinheiro, nenhum foi roubado. 288 00:51:19,095 --> 00:51:23,995 Essa foi a mensagem. - Mas não é um roubo. 289 00:51:26,311 --> 00:51:30,147 O que não vemos? - Eu gostaria de saber. 290 00:51:30,148 --> 00:51:35,861 Temos um baixinho sentado, esses dois os bandidos o atacaram com uma faca 291 00:51:35,862 --> 00:51:40,949 e atira na pessoa sem se levantar. - Estou te seguindo. 292 00:51:40,950 --> 00:51:45,579 Talvez o cavalheiro tenha decidido que ele não vai mais sofrer 293 00:51:45,580 --> 00:51:49,291 e que ele resolverá o problema com suas próprias mãos. Alguém que você nem notaria. 294 00:51:49,292 --> 00:51:52,336 Se isso for verdade, ele está cada vez melhor. 295 00:51:52,371 --> 00:51:56,176 Sim, cada bala é um acerto. 296 00:52:23,826 --> 00:52:27,079 Não tenho nada a dizer. 297 00:52:27,705 --> 00:52:29,915 Não, me desculpe... 298 00:52:34,336 --> 00:52:35,636 Com licença, eu te conheço? 299 00:52:35,671 --> 00:52:38,256 Não, acho que não nos conhecemos. 300 00:52:38,257 --> 00:52:41,718 Eu conheço você, qual é o seu nome? 301 00:52:41,753 --> 00:52:45,180 Erika Bain, faço um programa de rádio. 302 00:52:47,266 --> 00:52:49,726 Me desculpe, não conversamos agora com a mídia. 303 00:52:49,761 --> 00:52:52,187 Eu não sou esse tipo de mídia. Seria sobre você. 304 00:52:52,222 --> 00:52:55,357 Minha vida não é tão interessante. 305 00:52:55,392 --> 00:52:58,757 Seu trabalho é. - Não, obrigado. 306 00:53:14,793 --> 00:53:17,223 Devo te dar um pouco...? 307 00:53:23,302 --> 00:53:27,652 Ele já tocou em você à noite? 308 00:53:37,482 --> 00:53:39,574 VINGADOR? MASSACRE NO METRÔ 309 00:53:39,609 --> 00:53:45,259 Como isso aconteceu? - Várias pessoas, quem sabe? 310 00:53:46,700 --> 00:53:50,287 Massacre? -O WKW alguma vez funciona? 311 00:53:50,322 --> 00:53:52,747 Eles tocam hip-hop? 312 00:53:52,914 --> 00:53:59,302 Não, há alguns meses, a menina e o namorado foram espancados 313 00:53:59,337 --> 00:54:04,967 no Parque Central. - Qual deles? - Ela tem um programa de rádio 314 00:54:04,968 --> 00:54:10,313 e ela apareceu ontem no metrô, e adivinha quem ele quer entrevistar? 315 00:54:10,348 --> 00:54:16,611 Meu? Ele deveria providenciar isso. Lembra do Bernie? 316 00:54:16,646 --> 00:54:19,440 Carter está aqui? - Jornalistas ligaram no meio da noite. 317 00:54:19,441 --> 00:54:25,154 Ela não é esse tipo de jornalista. Deixar liga para mim. - Como ela é como DJ? 318 00:54:25,155 --> 00:54:27,636 Ela é interessante. -Interessante? 319 00:54:27,671 --> 00:54:30,117 Deixe que ele me ligue para o escritório. 320 00:54:30,118 --> 00:54:32,432 O que ele quer de você, meu número? 321 00:54:32,467 --> 00:54:34,746 Qual é o endereço exato dela? 322 00:54:34,747 --> 00:54:41,045 Você sabe o que eu quero? Todos os que são estávamos na loja, no metrô, lá fora... 323 00:54:41,080 --> 00:54:45,132 Eu preciso de todos eles. Alguém tem que que ele viu aquele cara. 324 00:54:45,133 --> 00:54:47,975 Encontre o registro deste I-pod, 325 00:54:48,010 --> 00:54:52,710 olha a quem pertence. - Estou cuidando disso. 326 00:54:55,560 --> 00:55:02,817 Me evitando? - Não. - Sim, ele me evita completamente. 327 00:55:03,192 --> 00:55:08,009 Desculpe. - Geralmente não há silêncio 328 00:55:08,044 --> 00:55:12,827 no WKW, você desapareceu por 4 minutos. 329 00:55:13,119 --> 00:55:17,914 Acho que correu bem. - Ainda faltam onze passos, 330 00:55:17,915 --> 00:55:22,837 Todos eles serão transmitidos no programa? 331 00:55:23,713 --> 00:55:29,218 Eu pensei que éramos melhores da confissão matinal, 332 00:55:29,253 --> 00:55:34,598 mas as pessoas reagem, então continue. 333 00:55:59,581 --> 00:56:14,763 Érica Bane? Eu sou um detetive. Você se lembra de mim de ontem? - Sim. 334 00:56:16,181 --> 00:56:21,770 Eu vi você no hospital depois o que aconteceu com você 335 00:56:21,805 --> 00:56:26,483 e seu amigo. - Meu amigo? 336 00:56:26,518 --> 00:56:30,112 Eu reconheci seu nome. 337 00:56:30,946 --> 00:56:35,053 Minha esposa sempre te ouviu 338 00:56:35,054 --> 00:56:39,161 show, foi por isso que eu parei você. 339 00:56:39,162 --> 00:56:44,292 Eu só queria que você soubesse disso. - Obrigado. 340 00:56:49,381 --> 00:56:56,179 Foi perturbador. Você não estava lá. 341 00:56:56,221 --> 00:57:02,185 Ver alguém que não te vê. 342 00:57:04,229 --> 00:57:14,114 Agora você está de volta? - Eu fiz. - Muitos não voltam. - Eu sei que. 343 00:57:15,657 --> 00:57:22,747 Eu sei que você quer. Verificado seu caso em si. - Você fez? 344 00:57:22,956 --> 00:57:30,726 Dois dos melhores detetives da cidade eles estão trabalhando nisso e nós os encontraremos. 345 00:57:30,880 --> 00:57:37,842 Nós sempre os encontramos. -É a polícia sempre tão competente? 346 00:57:38,304 --> 00:57:43,643 Você está me entrevistando agora? - Parece que sim. 347 00:57:43,678 --> 00:57:48,982 Ok, quanto tempo isso vai demorar? 348 00:57:49,607 --> 00:57:53,887 5 minutos no máximo, podemos fazer aqui? 349 00:58:01,160 --> 00:58:05,205 Quando você vai pela primeira vez para a cena do crime, 350 00:58:05,240 --> 00:58:09,251 o que você está procurando? - Provas. - Como por exemplo? 351 00:58:09,252 --> 00:58:14,111 Armas, ferimento de entrada, amostras de DNA, 352 00:58:14,146 --> 00:58:18,935 as estampas, a posição do corpo... Inacreditável 353 00:58:18,970 --> 00:58:23,306 é o que a cama pode lhe dizer. - Então os mortos falam? 354 00:58:23,307 --> 00:58:27,568 Todo mundo fala, mas a maioria mente, 355 00:58:27,603 --> 00:58:32,698 e os mortos não podem. Eles também contam mentiras 356 00:58:32,733 --> 00:58:40,115 porque as pessoas dizem isso por causa de alguém razões. - o que seu corpo lhe diz 357 00:58:40,116 --> 00:58:42,541 do metrô? - você lê jornal? 358 00:58:42,576 --> 00:58:47,496 Devo acreditar no que leio? 359 00:58:52,211 --> 00:58:58,342 Você leu sobre ele? - Por que eu o conheço? 360 00:58:58,377 --> 00:59:04,473 Tem estacionamento, mas não é só isso. 361 00:59:05,516 --> 00:59:11,355 O que mais ele está fazendo? - Você realmente quer saber? 362 00:59:11,390 --> 00:59:12,731 Que. 363 00:59:13,315 --> 00:59:16,295 Então isso não é oficial. 364 00:59:20,697 --> 00:59:28,413 Ele trabalha com drogas. Ele se deparou aos três que o cruzaram, 365 00:59:28,830 --> 00:59:32,813 ele os prendeu na mesa, ótimo cola e corta suas gargantas. 366 00:59:32,848 --> 00:59:36,797 A mulher estava pronta para testemunhar contra ele e então a encontramos 367 00:59:36,832 --> 00:59:41,683 com uma cabeça estourada e uma arma nas mãos. Agora ele entendeu 368 00:59:41,718 --> 00:59:45,722 guarda de um enteado, devido razões sentimentais, mas ele 369 00:59:45,757 --> 00:59:50,060 ele sabe que ela sabe de alguma coisa e eu odeio pensar nisso 370 00:59:50,095 --> 00:59:53,130 o que vai acontecer com ela. 371 00:59:58,568 --> 01:00:01,738 Por que você não consegue pegá-los? 372 01:00:01,773 --> 01:00:04,199 Porque respeito a lei. 373 01:00:04,783 --> 01:00:09,903 Não pode fazer nada? - Nada é legal. 374 01:00:11,414 --> 01:00:17,504 Eu não disse isso. - Eu não ouvi. 375 01:00:22,133 --> 01:00:23,343 Obrigado. 376 01:00:28,306 --> 01:00:36,846 Não pode fazer nada? - Não, independentemente como me sinto mal por isso. 377 01:00:37,690 --> 01:00:44,905 Eu deveria começar uma petição, mas seus advogados resolveram o problema. 378 01:00:44,906 --> 01:00:51,996 Você já matou alguém? - Eu fiz. 379 01:00:52,664 --> 01:00:56,799 Suas mãos estão tremendo? 380 01:00:56,834 --> 01:01:01,130 Não são, mas esse é um dos benefícios 381 01:01:01,131 --> 01:01:05,426 esteja do lado bom. Use qual 382 01:01:05,461 --> 01:01:10,216 aquele idiota do tiroteio no metrô não está lá. 383 01:01:10,431 --> 01:01:18,131 Você acha que eles são iguais? - Ambos saiu do local do assassinato. 384 01:01:18,731 --> 01:01:22,068 Deixe-me perguntar a você. Só nós. 385 01:01:25,696 --> 01:01:33,156 Como você se recuperou depois o que aconteceu com você? 386 01:01:35,581 --> 01:01:44,173 Eu não. - Desculpe. - Tudo bem. 387 01:01:45,925 --> 01:01:56,227 Você se torna outra pessoa. Estranho. 388 01:02:03,651 --> 01:02:08,641 Isso é o suficiente para carregar nas costas. - Sim. 389 01:02:10,157 --> 01:02:16,205 Às vezes é apenas mais difícil, gostaria que você não estivesse aqui. 390 01:02:16,997 --> 01:02:23,510 Dê-me mais alguma coisa sobre a polícia, O que temos? 391 01:02:23,545 --> 01:02:31,178 Terminamos. - Obrigado. Aqui, meu cartão de visita. 392 01:02:31,762 --> 01:02:37,266 Se você quiser conversar sobre o seu caso, me ligue. 393 01:02:37,267 --> 01:02:43,607 Estou avisando, não estou dormindo. - Nem eu. 394 01:03:11,218 --> 01:03:16,348 Agora eu ando pelas ruas e encontro lugares e coisas que eu não conhecia 395 01:03:16,383 --> 01:03:23,478 que eles existem. Eu encontro eles ou eles me encontram? 396 01:03:27,484 --> 01:03:29,360 Você já atirou em alguém? 397 01:03:29,395 --> 01:03:30,320 Eu sou. 398 01:03:31,321 --> 01:03:34,414 Suas mãos estão tremendo? 399 01:03:34,449 --> 01:03:38,585 Eles não são, essa é uma das vantagens 400 01:03:38,620 --> 01:03:43,917 estar do lado direito. - É seja do detetive de cobertura 401 01:03:43,952 --> 01:03:46,342 tiroteio no metrô de ontem, 402 01:03:46,377 --> 01:03:50,214 bom policial, acredita na lei, 403 01:03:50,249 --> 01:03:54,017 para o bem e para o mal e nada de fraco no meio 404 01:03:54,052 --> 01:03:59,702 eles, e provavelmente ele pergunta enquanto eu falo; 405 01:04:01,476 --> 01:04:05,316 "Por que alguém faz esse trabalho?" 406 01:04:17,116 --> 01:04:25,249 Olá, duquesa. - Olá. - e aí? - Nada. 407 01:04:25,666 --> 01:04:29,294 O que o dólar fará por você? 408 01:04:29,329 --> 01:04:32,923 Ele não deveria estar em casa? 409 01:04:33,174 --> 01:04:41,682 Ele não está em casa, está? - Onde? - Estudar. 410 01:04:45,811 --> 01:04:48,397 Ele quer um show no banco de trás? 411 01:04:48,432 --> 01:04:49,732 Mas o quê. 412 01:04:55,654 --> 01:05:03,746 Qual o seu nome? - Chloé. - Vamos ver isso. 413 01:05:05,331 --> 01:05:11,503 Uma cadela precisa de uma mamãe. Você é mãe? 414 01:05:12,838 --> 01:05:17,468 Você é uma prostituta, eu coleciono prostitutas. 415 01:05:26,435 --> 01:05:32,941 Chloe e eu vamos dar um passeio. - Você não vai a lugar nenhum. 416 01:05:34,318 --> 01:05:40,058 Ele nunca entra no carro. - Há quanto tempo você está nisso? 417 01:05:47,372 --> 01:05:55,756 De Las Vegas. - Ele quer ir agora? 418 01:05:55,791 --> 01:05:57,883 Sim. 419 01:05:58,884 --> 01:06:05,015 Você está brincando comigo de novo? - Temos uma super garota aqui. 420 01:06:05,050 --> 01:06:07,524 Abrir a porta. - E se eu não abrir? 421 01:06:07,559 --> 01:06:14,489 Então eu serei o último super buceta que você viu. 422 01:06:15,525 --> 01:06:25,452 Saia do carro, Chloe. - Eu não vou. - Vamos, querido, tenha calma. 423 01:06:31,166 --> 01:06:38,006 Tudo. Tudo. 424 01:06:51,436 --> 01:06:57,836 Vamos, ande e não se vire, apenas continue andando. 425 01:06:58,359 --> 01:07:02,572 Ele tem família lá? - Não. 426 01:07:05,074 --> 01:07:10,084 Ele tem dinheiro suficiente ir para casa agora. 427 01:07:12,874 --> 01:07:17,904 Uma prostituta suicida. - Saia do caminho. 428 01:07:29,682 --> 01:07:37,148 você está bem Vamos. Eu sinto muito. 429 01:07:41,777 --> 01:07:49,017 Isto ainda é a América? - Sua perna está quebrada. 430 01:07:49,994 --> 01:07:57,209 Quem diabos é você? - Eu não sou ninguém. 431 01:08:03,841 --> 01:08:09,701 Não há como voltar para o outro, ela não está lá. 432 01:08:09,702 --> 01:08:15,561 Essa coisa, esse estranho é você. 433 01:08:22,860 --> 01:08:31,702 Você está procurando calor? - Sim? - Você está bem, ele tem olhos frios. 434 01:08:33,954 --> 01:08:42,087 Sua mão está manchada. Érika? 435 01:08:46,133 --> 01:08:49,768 Você nunca me disse seu nome antes. 436 01:08:49,803 --> 01:08:55,033 Eu ouvi seu programa, bom e ruim. 437 01:08:58,061 --> 01:08:59,569 Balística conectou ontem 438 01:08:59,604 --> 01:09:05,317 atirar com atirar em mercado e tiro no metrô. 439 01:09:05,318 --> 01:09:08,300 Você acha que a mesma arma foi usada? 440 01:09:08,335 --> 01:09:11,282 em todos os três tiroteios? - Parece que sim. 441 01:09:11,283 --> 01:09:13,542 É verdade que a testemunha pode 442 01:09:13,577 --> 01:09:16,538 dê uma descrição do perseguidor, mas se recusa a falar? 443 01:09:16,573 --> 01:09:17,504 Você pode repetir isso? 444 01:09:17,539 --> 01:09:19,790 A testemunha recusou-se a dar uma descrição? 445 01:09:19,791 --> 01:09:28,592 A testemunha está acordada e iremos interrogá-la em breve. 446 01:09:33,847 --> 01:09:42,167 Por favor, essa é toda a informação que estamos prontos para dar agora. 447 01:09:49,696 --> 01:09:53,532 Você se saiu bem lá. - Tentei. 448 01:09:53,533 --> 01:09:59,733 Isso está se tornando sua obsessão? - Não, estou interessado em você. 449 01:10:00,623 --> 01:10:07,483 Por que eu? - Parece bom homem, bom policial. 450 01:10:09,257 --> 01:10:11,426 Ninguém faz o trabalho por mim. 451 01:10:11,461 --> 01:10:14,496 Você estava no meu programa. 452 01:10:14,846 --> 01:10:22,185 Cada jornalista naquela sala irá faça uma sensação com isso. 453 01:10:22,186 --> 01:10:26,566 Mas você não, você é melhor que isso. 454 01:10:27,525 --> 01:10:33,781 Como você sabe? - Seu show. - Meu show? 455 01:10:39,328 --> 01:10:43,898 Minha esposa não a ouviu, eu sim. 456 01:10:44,542 --> 01:10:51,716 Você não se enquadra no nosso perfil audiência. - E nem você com sua própria voz. 457 01:10:51,751 --> 01:10:57,471 Você é muito mais doce e 50 quilos mais leve. 458 01:10:59,557 --> 01:11:07,022 Como está a garota? - Praticamente é torturado, vamos amanhã. 459 01:11:11,402 --> 01:11:14,252 Espero que ele esteja bem. 460 01:11:30,879 --> 01:11:33,681 Veja fotos do metrô, e ontem ele arranjou alguém, 461 01:11:33,716 --> 01:11:40,796 algum pervertido. - Para quem? a seguir, Donald Trump? 462 01:11:41,974 --> 01:11:51,984 Você acha isso engraçado? Vocês estão doentes, todos vocês. 463 01:11:58,407 --> 01:12:03,911 Estou pensando em abrir o show, Quero que ele traga um policial. 464 01:12:03,912 --> 01:12:06,774 Como parte de quê? - Você o ouviu. 465 01:12:06,809 --> 01:12:09,637 Pense�, atirar e o vingador? 466 01:12:09,918 --> 01:12:12,671 Acha que é apropriado? - Por que não? 467 01:12:12,706 --> 01:12:16,382 Achei que você não gostasse disso. 468 01:12:16,383 --> 01:12:19,678 Eu não gosto disso, mas você é bom nisso. 469 01:12:19,713 --> 01:12:20,846 Como? 470 01:12:21,054 --> 01:12:26,642 Você sobreviveu. Eu não estou olhando para torná-lo pessoal. - Não? 471 01:12:26,643 --> 01:12:29,913 Não mais do que já é. 472 01:12:30,021 --> 01:12:35,609 É a essência da alma americana dureza, isolamento, estoicismo. 473 01:12:35,610 --> 01:12:38,453 E o desejo assassino ainda não desapareceu. 474 01:12:38,488 --> 01:12:45,704 Eu citei isso de DH Lawrence porque alguém está brincando de Deus lá em cima, 475 01:12:45,739 --> 01:12:49,958 ele mata em nome da justiça neste mais seguro 476 01:12:49,993 --> 01:12:53,169 grande cidade do mundo e porque eu 477 01:12:53,204 --> 01:12:57,215 Me pediram para fazer algo hoje Nunca fizemos isso antes. 478 01:12:57,250 --> 01:12:58,966 Para receber ligações de nossos ouvintes 479 01:12:58,967 --> 01:13:02,761 sobre esse assunto, esta é uma parte nova para nós, mas, novamente, queremos ouvir você também. 480 01:13:02,796 --> 01:13:07,602 Então ligue para 2121659990. 481 01:13:09,637 --> 01:13:10,777 primeira chamada, olá você está no programa. 482 01:13:10,812 --> 01:13:13,438 quanto a mim Ele está nos fazendo um favor. 483 01:13:13,439 --> 01:13:16,484 Por que? - Independentemente o que a mídia disse 484 01:13:16,519 --> 01:13:19,903 crimes acontecem e ele os limpa. 485 01:13:19,904 --> 01:13:22,365 E você acha que ele tem o direito isso funciona? 486 01:13:22,366 --> 01:13:24,826 Próximo. Você está no programa. 487 01:13:24,861 --> 01:13:30,838 Você está falando sobre assassinato, assassinato ele pune sem julgamento, ele é um vingador 488 01:13:30,873 --> 01:13:33,584 bem como as pessoas que ele mata e precisa que ele está na prisão. - Talvez ele o faça. 489 01:13:33,619 --> 01:13:36,750 Próximo ouvinte. No programa você é. - Acho que ele está pensando em alguma coisa 490 01:13:36,785 --> 01:13:39,882 também afeta como nos sentimos sobre o relacionamento isso, não há ninguém que eu conheça 491 01:13:39,917 --> 01:13:43,319 sem se sentir satisfeita... 492 01:13:43,354 --> 01:13:46,721 Prazer? - É por isso que temos uma lei. 493 01:13:46,722 --> 01:13:48,328 Próximo ouvinte, você está no programa. 494 01:13:48,363 --> 01:13:49,899 Eu acho que é bom para Nova York, 495 01:13:49,934 --> 01:13:57,232 a cidade se transforma na Disneylândia, ele nos devolve... - Próximo. 496 01:13:57,233 --> 01:14:00,236 O que há de errado em encontrar companhia quando esse tipo de pensamento pode ser ouvido 497 01:14:00,271 --> 01:14:02,995 no rádio? Vingança, assassinato, vingador. 498 01:14:03,030 --> 01:14:07,075 É o desastre em nós O Iraque aprendeu alguma coisa? 499 01:14:07,076 --> 01:14:08,764 Persiga os bandidos, traga-os. 500 01:14:08,799 --> 01:14:10,453 Eu sou psiquiatra. Eu não posso acreditar 501 01:14:10,454 --> 01:14:13,164 para ter esse tipo de conversa. - Nem eu. - Você está no programa. 502 01:14:13,165 --> 01:14:17,710 Eu me pergunto se o perseguidor tem namorada porque há algo sexy nele. 503 01:14:17,711 --> 01:14:20,192 Sexy? - Sim, absolutamente, e se for o caso, 504 01:14:20,193 --> 01:14:22,674 meu número é 2... - Você está no programa. 505 01:14:22,675 --> 01:14:28,235 Eu sou o vingador aqui aquele que faz... 506 01:14:37,022 --> 01:14:43,002 Eu tenho que falar com alguém. - Posso ajudar? 507 01:14:44,530 --> 01:14:47,240 eu tenho que conversar com alguém sobre assassinato. 508 01:14:47,241 --> 01:14:52,663 Nome? -Érica Bain. - Ela foi a vítima? 509 01:14:54,665 --> 01:14:59,732 Não, ela não era uma vítima, ela era, ela... 510 01:14:59,767 --> 01:15:04,800 Não há Erika Bane nos assassinatos. 511 01:15:07,052 --> 01:15:14,726 Como pode ser... - Por favor? - Nada. 512 01:15:19,231 --> 01:15:23,985 Me dê fones de ouvido? - Você é mãe? 513 01:15:29,074 --> 01:15:34,788 Érika, é você? 514 01:15:37,707 --> 01:15:45,697 Porque eu não podia esperar pela morte, ela gentilmente me substituiu. 515 01:16:05,151 --> 01:16:14,994 Mercer? - Sou eu, Érika. - Eu sei, está tudo bem? 516 01:16:15,161 --> 01:16:17,670 Eu só queria conversar 517 01:16:17,705 --> 01:16:23,135 e por algum motivo Eu pensei em você. 518 01:16:23,211 --> 01:16:25,720 Ok, o que está acontecendo? 519 01:16:25,755 --> 01:16:30,343 O que ele faz quando não consegue dormir? 520 01:16:33,888 --> 01:16:41,354 Nada. - Não é difícil, não não fazer nada? - Acostume-se. 521 01:16:51,864 --> 01:16:54,450 Érika? O que aconteceu, conte-me. 522 01:16:54,485 --> 01:16:57,209 Você dormiu melhor quando 523 01:16:57,244 --> 01:17:01,706 a mulher estava ao seu lado? Eu sei que estou. 524 01:17:01,707 --> 01:17:07,880 Eu não conseguia sentir o meu corpo se suas mãos não estiverem 525 01:17:07,915 --> 01:17:14,053 enrolado em mim. - Meu A mulher se revirou durante a noite. 526 01:17:14,845 --> 01:17:26,357 Não é a pior coisa do mundo acordar se da... ele quer que eu fique 527 01:17:26,392 --> 01:17:35,032 sair até ele adormecer? - Não, durma bem. 528 01:17:50,047 --> 01:17:59,014 Que? Alan, se ele dissesse sim Estará lá, é melhor que esteja. 529 01:18:35,050 --> 01:18:37,885 Por que ele acha que pode? machucar as pessoas? - O que? 530 01:18:37,886 --> 01:18:42,097 Na�kodi� e saiu�, ele não sabe� O que ele deixa para trás? 531 01:18:42,098 --> 01:18:47,479 Eu te conheço? - Quando ele pensa sobre isso, 532 01:18:47,514 --> 01:18:51,906 ele fica acordado à noite? - Por favor? 533 01:18:51,941 --> 01:18:57,411 Porque ele está me perseguindo. - Ele quer me impressionar? 534 01:18:58,531 --> 01:19:04,601 Foda-se ele. - Está chegando eu e uma maldita foto minha?? 535 01:19:08,750 --> 01:19:12,302 Você é policial? - Só espero. 536 01:19:12,337 --> 01:19:17,821 Parece que ele caiu de lá. A causa da morte pode ser uma queda. 537 01:19:17,856 --> 01:19:23,305 Ou uma pancada na cabeça com uma chave, As chances são de meio a meio. - Merda. 538 01:19:23,306 --> 01:19:28,519 Talvez 70-30. - Quantas pessoas são exceto nós, esse idiota 539 01:19:28,554 --> 01:19:35,443 morto? - Demais. O problema é que ele o conhecia. 540 01:19:35,478 --> 01:19:36,909 Ele não permitiu que ninguém o incomodasse isso muito mais perto. 541 01:19:36,944 --> 01:19:40,715 Ele acha que alguém nos fez um favor, devemos colocá-lo na folha de pagamento? 542 01:19:40,740 --> 01:19:42,290 Alguém pensa que ele está fazendo seu trabalho 543 01:19:42,325 --> 01:19:44,826 em vez de nós. Ele diz; "Nova York Blues, 544 01:19:44,827 --> 01:19:51,626 deixa eu te contar uma coisa... é assim que se faz". - Aqui estamos. 545 01:19:53,502 --> 01:19:59,404 Érika, você está bem? - Afaste-se. 546 01:19:59,439 --> 01:20:05,306 - Não. - Não me toque, estou doente. 547 01:20:05,514 --> 01:20:07,308 Eu vejo isso. 548 01:20:12,229 --> 01:20:18,527 Ele precisa ir para o hospital. - Não. - Por que não? 549 01:20:24,241 --> 01:20:29,538 Em que problema você está? - Ele não quer saber. 550 01:21:23,050 --> 01:21:27,929 Você era uma irmã? - Eu deveria estar. 551 01:21:36,521 --> 01:21:43,561 Eu matei um homem ontem à noite. - Por que ele fez isso com você? 552 01:21:44,529 --> 01:21:53,475 Não, eu o mataria de qualquer maneira. 553 01:21:53,510 --> 01:22:02,422 Em casa, os meninos mataram os pais 554 01:22:03,965 --> 01:22:11,598 só para nos mostrar que todos possam cruzar essa linha. 555 01:22:13,975 --> 01:22:22,734 Qualquer um pode ser um assassino. Cada morte é um buraco que 556 01:22:22,859 --> 01:22:25,839 Está esperando para ser cumprido. 557 01:22:32,577 --> 01:22:35,225 Ele voltou com febre? 558 01:22:35,226 --> 01:22:37,874 fígado? - Sim, foi há duas horas 559 01:22:37,909 --> 01:22:44,474 mas quando chegamos lá. - Quando é isso? - Cerca de uma. 560 01:22:48,176 --> 01:22:51,874 Quero todo mundo do metrô e do mercado 561 01:22:51,909 --> 01:22:55,572 estará aqui novamente. - Nós já... 562 01:22:55,808 --> 01:22:59,562 Precisamos fazer isso de novo. Precisamos olhar para o quadro geral. 563 01:22:59,597 --> 01:23:02,413 Ele bateu nele com a chave e jogou-o. 564 01:23:02,448 --> 01:23:05,230 Estamos falando de um homem diferente. 565 01:23:06,652 --> 01:23:10,072 Talvez. E o I-pod era de criança. 566 01:23:10,107 --> 01:23:13,624 Pensei ter te contado. 567 01:23:13,659 --> 01:23:21,359 O pai daquele garoto é advogado, Ele quer uma ordem. - Pegue. - Imediatamente. 568 01:23:28,215 --> 01:23:33,755 Erika, eu só queria para ouvir como você dormiu. 569 01:23:34,680 --> 01:23:42,050 Ele quer ver o que estou fazendo? Vamos nos encontrar no Hospital Vinvurd. 570 01:23:42,646 --> 01:23:44,236 Ele vai entender. 571 01:23:59,496 --> 01:24:05,936 Ethan, abaixe o seu nádega para baixo. Fumar maconha? 572 01:24:07,880 --> 01:24:09,839 Eu te disse que era meu papai disse para não interferir. 573 01:24:09,840 --> 01:24:15,783 Ele sabe fumar maconha? - Eu não vi nada. 574 01:24:15,818 --> 01:24:21,726 Eu acho que você está, olha eu, vender isso? - Não. 575 01:24:21,727 --> 01:24:28,347 Eu acredito em você, mas acho que o juiz não o fará. Compre coisas. 576 01:24:35,282 --> 01:24:41,912 Obrigado por ter vindo. - Certamente. - Bela jaqueta. - Obrigado. 577 01:24:41,913 --> 01:24:43,338 Quando você adormeceu ontem à noite? 578 01:24:43,373 --> 01:24:46,709 Pouco depois encerramos a conversa. 579 01:24:46,710 --> 01:24:50,483 Por volta de uma, duas e meia. - Mais ou menos. 580 01:24:50,518 --> 01:24:54,256 Acabei trabalhando a noite toda. 581 01:24:54,926 --> 01:24:58,929 Ele sabe que não será capaz para publicar nada disso. 582 01:24:58,930 --> 01:25:05,269 Claro, se eu soubesse o que era isso. - Vamos interrogar a testemunha do tiroteio. 583 01:25:05,270 --> 01:25:09,817 Outro procedimento. - Tentei sozinho duas vezes para conversar 584 01:25:09,818 --> 01:25:12,987 com ela e ela parecia nervosa, 585 01:25:13,022 --> 01:25:16,121 então pensei que ele iria falar se você quiser... lá. 586 01:25:16,156 --> 01:25:22,226 Por que eu? - Porque você me fez eu conversar. 587 01:25:29,586 --> 01:25:38,261 Chloé, como você está hoje? - Bom. 588 01:25:43,182 --> 01:25:50,106 Eu trouxe um amigo. - Olá. 589 01:25:56,070 --> 01:25:58,197 Olá. 590 01:26:13,379 --> 01:26:19,319 Ele vai me dizer o quê? o que aconteceu com você naquela noite? 591 01:26:32,648 --> 01:26:35,901 Belo colar. 592 01:26:45,119 --> 01:26:52,979 Diga a eles o que você viu, seja o que for se foi, diga-lhes a verdade. 593 01:26:55,629 --> 01:27:03,387 Tudo bem. - Eu vi... 594 01:27:09,768 --> 01:27:18,110 Eu não vi ninguém. - Agora me diga a verdade. 595 01:27:20,696 --> 01:27:23,824 Ninguém me viu. 596 01:27:30,789 --> 01:27:36,002 Ok, desculpe que nós te chateamos. 597 01:27:36,503 --> 01:27:39,755 Me desculpe, eu não estava lá de mais ajuda. 598 01:27:39,756 --> 01:27:48,431 Ela gostou do seu colar. - Ela significou muito para mim. 599 01:27:58,024 --> 01:28:03,321 Érika? - Sim? - Por que você me ligou ontem? 600 01:28:05,240 --> 01:28:11,829 Eu te disse que não posso dormir. - Você estava na cama? 601 01:28:11,830 --> 01:28:15,542 Não, eu não consegui dormir. 602 01:28:24,968 --> 01:28:27,261 Diga-nos novamente, por que você não queria que ele viesse? 603 01:28:27,262 --> 01:28:29,555 Eu queria devolver o I-pod. 604 01:28:29,556 --> 01:28:34,561 Tome cuidado. - Eu tinha sentimentos confusos sentimentos, fiquei feliz por eles estarem 605 01:28:34,596 --> 01:28:38,415 esses caras morreram. - Você ficou feliz? 606 01:28:38,450 --> 01:28:42,200 Eu sei que não deveria, mas é. 607 01:28:42,235 --> 01:28:46,030 Dê-nos uma declaração. - eu não vi vingador, eles me maltrataram 608 01:28:46,065 --> 01:28:49,366 e eles pegaram meu I-pod e assediaram alguém o negro que sentou ao lado do garoto, 609 01:28:49,367 --> 01:28:55,547 então todos nós saímos, exceto uma mulher atrás. - mulheres? 610 01:28:57,583 --> 01:29:02,212 Ela não se mexeu. Talvez seja o vigilante entrou na próxima estação. 611 01:29:02,213 --> 01:29:06,800 Você pode descrevê-lo bem? Como você desenharia uma mulher? 612 01:29:06,801 --> 01:29:08,501 Eu posso tentar. 613 01:29:09,303 --> 01:29:14,293 Aonde ele vai com aquela mulher? - Ainda não sei. 614 01:29:14,892 --> 01:29:21,537 Mulheres matam filhos, maridos, namorados, aqueles que eles amam. Eles não fazem isso. 615 01:29:22,274 --> 01:29:23,818 Eles desenham. 616 01:29:26,362 --> 01:29:29,260 Pense na primeira vez que você a viu, 617 01:29:29,295 --> 01:29:32,158 onde você estava, onde ela estava? 618 01:29:32,159 --> 01:29:36,462 Conte-me tudo o que você lembra. 619 01:29:36,497 --> 01:29:41,898 Ela tinha cabelos louros, lábios lindos e 620 01:29:41,933 --> 01:29:47,264 ela era magra, mas tinha um corpo lindo 621 01:29:47,299 --> 01:29:52,429 bunda, você pode ver. Mas não vai desenhar? 622 01:29:52,464 --> 01:29:58,932 Não. - OK. Ela tinha uma pele linda, 623 01:29:58,967 --> 01:30:05,401 ela era macia e tinha seios lindos. 624 01:30:06,193 --> 01:30:12,833 Como Kate Moss. - Concentre-se no rosto. - Com licença. 625 01:30:14,076 --> 01:30:23,418 Você sabe o que eu lembro? Ela parecia paga. 626 01:31:16,012 --> 01:31:21,768 Não é cerveja, é baunilha. 627 01:31:30,360 --> 01:31:33,430 Você deixou um buraco em mim. 628 01:31:39,077 --> 01:31:40,757 Ele me ouve? 629 01:31:50,129 --> 01:31:54,591 Excelente. Jennifer Aniston, Eu sabia que ele estava brincando conosco. 630 01:31:54,592 --> 01:31:57,894 Não, realmente, esse fenômeno Acontece muitas vezes, às vezes acontece tanto 631 01:31:57,929 --> 01:32:01,474 para proteger as imagens dos famosos que são difícil para pessoas com menos de 20 anos 632 01:32:01,509 --> 01:32:05,094 para lembrar de algo especial. 633 01:32:05,144 --> 01:32:10,003 Tem estacionamento, mas não é só isso. 634 01:32:10,038 --> 01:32:14,862 O que mais ele está fazendo? - Você realmente quer saber? 635 01:32:15,696 --> 01:32:18,122 Érika? - É isso? 636 01:32:18,157 --> 01:32:24,914 O detetive Mercer está, posso entrar? 637 01:32:26,499 --> 01:32:28,376 Um momento. 638 01:32:42,056 --> 01:32:46,018 Liguei, mas ninguém atendeu. 639 01:32:46,053 --> 01:32:48,604 Ele estava desligado. 640 01:32:48,646 --> 01:32:51,626 Posso estudar? - Claro. 641 01:32:59,865 --> 01:33:05,287 Está muito escuro aqui. - Eu gosto assim. 642 01:33:08,290 --> 01:33:18,342 Eu peguei alguma coisa. Isto é seu? - Onde você encontrou isso? 643 01:33:25,140 --> 01:33:27,141 A namorada do suspeito tentei vendê-lo. 644 01:33:27,142 --> 01:33:31,382 Ele se encaixa na descrição que você deu. 645 01:33:32,481 --> 01:33:35,282 Deus... - Preciso do seu favor. 646 01:33:35,317 --> 01:33:41,697 Eu gostaria que ele viesse para a cidade e para identificá-lo�. 647 01:33:45,410 --> 01:33:48,920 Não, não posso. 648 01:33:48,955 --> 01:33:53,960 Eu entendo que você está nervoso, mas ela não estará lá sozinha. 649 01:33:59,966 --> 01:34:06,056 Eu vou pegar as coisas. - Obrigado. 650 01:34:31,873 --> 01:34:33,291 Vamos. 651 01:34:35,043 --> 01:34:38,052 Temos cinco pessoas e vou lhe fazer três perguntas. 652 01:34:38,087 --> 01:34:41,381 Você reconhece alguém? 653 01:34:41,382 --> 01:34:43,759 Como você o conheceu e o que ele fez? 654 01:34:43,760 --> 01:34:45,990 Luzes e filas. 655 01:34:48,765 --> 01:34:56,189 Número um, fale com o espelho. - Não. 656 01:34:57,315 --> 01:35:02,862 Sente-se. Número dois, fale com o espelho. 657 01:35:02,897 --> 01:35:04,363 Não. 658 01:35:05,239 --> 01:35:18,169 Sente-se. Número três, fale com o espelho. 659 01:35:18,204 --> 01:35:21,130 Não. 660 01:35:22,381 --> 01:35:27,595 Sente-se. Número quatro, fale com o espelho. 661 01:35:27,630 --> 01:35:31,689 Eu vejo todos eles, não é ninguém. 662 01:35:31,724 --> 01:35:38,230 Sente-se. Tem certeza? - Sim, sinto muito. 663 01:35:49,116 --> 01:35:51,333 Nós pensamos que tínhamos conseguido. 664 01:35:51,368 --> 01:35:55,538 Talvez ela tenha congelado, é o que parece. 665 01:36:01,045 --> 01:36:06,174 Você está bem? - Sim. - Funcionou como se fosse muito difícil para você. 666 01:36:06,175 --> 01:36:09,637 E sim, finalmente acabou. 667 01:36:09,678 --> 01:36:14,308 Já terminei, vamos comer. 668 01:36:14,391 --> 01:36:17,921 Não estou com fome. - Ele tem que comer. 669 01:36:20,606 --> 01:36:27,529 Quase não me lembro de ser dele. - Talvez ele devesse esquecer. 670 01:36:27,564 --> 01:36:34,995 Não posso. Você conhece esse sentimento? 671 01:36:41,877 --> 01:36:46,340 Este foi um presente da avó de David. 672 01:36:51,887 --> 01:37:00,117 Falando em presentes, há algum tempo Alguém já me deu um presente. 673 01:37:03,356 --> 01:37:09,236 Ele se lembra daquele cara que vimos isso na TV em um café, 674 01:37:09,237 --> 01:37:14,797 aquele que eu tento pegar já três anos? 675 01:37:15,160 --> 01:37:19,788 Aparentemente, outra pessoa tinha algo contra ele porque não falamos 676 01:37:19,789 --> 01:37:25,587 por nove milímetros. Foi muito pessoal. 677 01:37:25,622 --> 01:37:29,215 Eu li sobre isso. 678 01:37:37,640 --> 01:37:43,271 Temos mais informações sobre o tiroteio no metrô. 679 01:37:44,063 --> 01:37:52,119 Acontece que ela estava na carroça Mulher, estamos sempre à procura de um homem. 680 01:37:52,864 --> 01:38:00,330 E essa é uma mulher irritada. - Provavelmente há muitos de nós assim. 681 01:38:08,129 --> 01:38:17,513 Quando eu era iniciante, dei esses testes para mim mesmo, eu me perguntei 682 01:38:17,548 --> 01:38:20,690 há alguém que eu conheço 683 01:38:20,725 --> 01:38:32,236 quem cometeu o crime, mas gostaria tive que fechá-los. - Que tipo? 684 01:38:32,271 --> 01:38:43,748 Alguém próximo, como o melhor um amigo que posso ter. - E? 685 01:38:46,292 --> 01:38:53,506 Eu sempre esperei que eu teria coragem suficiente para dizer sim. 686 01:38:53,507 --> 01:39:06,312 E existe algum? - Eu tenho, e é importante é saber disso. - Eu sei que. 687 01:39:07,855 --> 01:39:10,649 Eu te admiro por isso. 688 01:39:20,284 --> 01:39:29,918 Outra evidência está caindo. - Tenho certeza que ele vai encontrar, 689 01:39:29,953 --> 01:39:39,261 você é um bom detetive. Eu tenho que ir. 690 01:39:39,296 --> 01:39:44,558 - Eu vou. - OK. 691 01:39:57,112 --> 01:40:03,222 Eu me pergunto o que David pensaria... 692 01:40:03,257 --> 01:40:09,332 Sobre o quê? - Você ficaria com raiva? 693 01:40:12,627 --> 01:40:22,429 Eu não sei, ele não falou sobre isso, pelo menos não para mim. 694 01:41:18,276 --> 01:41:23,447 Não posso. - Eu sei que você é ficou preso no trânsito. 695 01:41:23,448 --> 01:41:29,495 Pare na esquina, pizza Roma, pegue um pedaço - não será 696 01:41:29,530 --> 01:41:35,542 tanto aqui. - Eu vou, porque eu tenho eles dirigem até a 96th Street. 697 01:41:35,543 --> 01:41:38,511 Relaxar. - Faça-me um favor, sim 698 01:41:38,546 --> 01:41:45,553 para olhar a ligação, mas não a tenho ordem. - Mas, eles vão conseguir? 699 01:41:45,588 --> 01:41:47,763 Se for preciso. 700 01:41:54,186 --> 01:41:59,483 20 de julho, entre 12 e 01h30 da manhã. 701 01:41:59,518 --> 01:42:03,779 Eu preciso de um número. - Espere. 702 01:42:07,491 --> 01:42:20,921 9171571431. - Dê-me um nome. - É privado. - Tão privado. 703 01:42:22,673 --> 01:42:26,513 Eu cuido de você. - Apenas me ligue. 704 01:42:34,184 --> 01:42:40,404 Você já viu esse anel antes? - Parece familiar. 705 01:42:49,408 --> 01:42:56,095 O nome dela é Nelson, o endereço é em Sautlon. - Como ela era? 706 01:42:56,456 --> 01:43:04,089 Ela tinha dois olhos, uma boca e um nariz no meio do rosto. Dê o fora daqui. 707 01:43:34,619 --> 01:43:47,424 Que? Que? Você está no 917? Foda-se, até logo. 708 01:44:07,110 --> 01:44:11,496 Ei. - Me siga? - Eu peguei o seu 709 01:44:11,531 --> 01:44:17,161 número da loja de penhores, você tinha meu anel 710 01:44:20,623 --> 01:44:25,962 O maldito fodeu a vagabunda e me deu um presente, eu vendi. 711 01:44:25,997 --> 01:44:30,681 Você pode me dizer onde ele está? 712 01:44:30,716 --> 01:44:36,931 - Não. - Preciso de um endereço, me diga onde fica? 713 01:44:39,850 --> 01:44:47,950 Eu vi o que eles fizeram com você, isso não deve acontecer comigo. 714 01:44:48,275 --> 01:44:54,281 A conversa durou 3 minutos e 46 s, das 12h26 às 12h30, 715 01:44:54,316 --> 01:45:01,580 com 9171571431 conforme o seu por celular de Roosevelt. 716 01:45:02,873 --> 01:45:06,795 Ela te contou que estava em outro lugar? 717 01:45:06,830 --> 01:45:10,718 Que. - Me desculpe, mas quem diabos é? 718 01:45:11,674 --> 01:45:22,601 Sim, quem diabos é? me faça um favor Vou ficar quieto sobre isso até receber um pedido. 719 01:45:22,685 --> 01:45:25,645 Não está nem no disco rígido. 720 01:45:37,616 --> 01:45:43,396 DESCULPE, SEU ENDEREÇO É AVENIDA CLAYTON 90 721 01:49:39,814 --> 01:49:44,514 Você quer alguma coisa? - Quero meu cachorro de volta. 722 01:49:48,657 --> 01:49:52,035 Rapaz, sou eu. 723 01:50:00,543 --> 01:50:03,470 Vá em frente. - Você me colocou em espera, 724 01:50:03,505 --> 01:50:11,515 e eu preciso do endereço da garota porque cujo anel eu ganhei ontem. 725 01:50:35,536 --> 01:50:39,686 Espere, vadia. Isso é uma vadia agora? 726 01:50:44,629 --> 01:50:48,269 Avenida Clayton, 90. - Obrigado. 727 01:51:19,121 --> 01:51:21,624 Foda-se. 728 01:51:58,035 --> 01:52:02,625 Ele não sabe usar a porra da coleira? 729 01:52:05,834 --> 01:52:10,878 Agora somos só você, eu e a porra do cachorro, vadia, nos encontraremos em breve 730 01:52:10,879 --> 01:52:16,178 com o namorado. No chão. 731 01:52:19,389 --> 01:52:22,517 Largue a arma, Erika. - Não interfira. 732 01:52:22,552 --> 01:52:24,770 Ele não precisa fugir. 733 01:52:24,978 --> 01:52:31,318 Eu tenho que fazer isso. Eu tenho que persegui-lo e Eu atiro nele. - Atire então. 734 01:52:31,353 --> 01:52:36,822 Eu não faço isso, eu faço pesquisas. - Ainda está funcionando? 735 01:52:36,823 --> 01:52:48,084 Eles vão pegá-lo? - Dê para mim arma, seja uma boa menina. 736 01:53:02,932 --> 01:53:09,572 Se ele usar uma arma, deixe-o seja legal. - O que ele está fazendo? 737 01:53:10,231 --> 01:53:17,655 Você é policial, o que você faz? Tire-me daqui. 738 01:53:39,218 --> 01:53:44,599 Ele pode me levar agora. - O problema é, 739 01:53:44,634 --> 01:53:47,233 Se eles te pegarem, eu irei também. - Eu não posso 740 01:53:47,268 --> 01:53:52,058 você deixou ele fazer isso por mim. 741 01:54:02,533 --> 01:54:08,663 Resta mais uma pessoa qual ele deveria atirar. - O que? 742 01:54:08,664 --> 01:54:15,614 Não houve vingador. Eles eram apenas três vagabundos. 743 01:54:17,590 --> 01:54:27,600 Eles foram atacados no Central Park, eles compraram armas e partiram 744 01:54:27,635 --> 01:54:37,067 um no outro, assim e eles funcionam. Eu me envolvi de alguma forma 745 01:54:37,102 --> 01:54:42,072 e fiz o que tinha que fazer aqui. 746 01:54:45,909 --> 01:54:49,288 Não posso. - Ele só mata bandidos, 747 01:54:49,323 --> 01:54:52,868 Eu estou naquele clube, não você. 748 01:54:53,876 --> 01:55:00,674 Ele deve me ferir, a um metro. 749 01:55:08,515 --> 01:55:15,005 Minhas mãos estão tremendo. - Apenas certifique-se de não sentir falta do meu coração. 750 01:55:21,069 --> 01:55:31,037 Vá se foder... - Desculpe. - Está tudo acabado. 751 01:55:32,581 --> 01:55:37,391 Saia daqui antes que eu enlouqueça. 752 01:56:26,968 --> 01:56:37,186 Boa sorte. espere, espere... 753 01:56:50,324 --> 01:56:54,752 1013, 1013, um policial foi baleado. 754 01:56:54,787 --> 01:57:01,419 Três assaltantes mortos em Clayton 90, envie ajuda. 755 01:57:45,796 --> 01:57:53,887 Não há como voltar para o outro pessoa e outro lugar. 756 01:57:54,471 --> 01:58:04,148 Tudo o que você é agora é aquele estranho.